1
00:02:10,070 --> 00:02:13,585
A pesar de los signos de malestar
en la Bolsa de Nueva York,

2
00:02:13,824 --> 00:02:16,896
Los optimistas no se preocupan.

3
00:02:17,120 --> 00:02:19,111
Buenas noticias para los solteros.

4
00:02:19,289 --> 00:02:22,361
Tienen más posibilidades de conseguir a las chicas guapas.

5
00:02:22,585 --> 00:02:26,737
ahora mujeriego Nickie Ferrante
ha abandonado la caza.

6
00:02:27,006 --> 00:02:29,918
Finalmente se va a casar.

7
00:02:30,135 --> 00:02:32,205
Ferrante parte hoy en barco

8
00:02:32,388 --> 00:02:35,937
a Nueva York donde se convierte
recibido por Lois Clarke.

9
00:02:36,184 --> 00:02:39,494
Lois y sus 600 millones de dólares.

10
00:02:39,729 --> 00:02:40,923
Buen movimiento.

11
00:02:41,064 --> 00:02:45,421
No sólo es extremadamente rica,
pero sigue siendo hermosa también.

12
00:03:13,811 --> 00:03:16,928
He aquí algunas noticias interesantes.

13
00:03:17,148 --> 00:03:21,983
Nickie Ferrante se casa

14
00:03:22,279 --> 00:03:25,510
con uno destacado
Heredera americana.

15
00:03:26,867 --> 00:03:29,176
De un magnate del gravel, creo.

16
00:03:29,370 --> 00:03:31,361
Su nombre es Lois...

17
00:03:33,083 --> 00:03:34,755
Clarke.

18
00:03:48,184 --> 00:03:50,459
Entonces ya ves.

19
00:03:57,736 --> 00:03:59,727
¿Señor Ferrante?

20
00:04:01,157 --> 00:04:03,148
¿Está a bordo?

21
00:04:17,801 --> 00:04:19,792
Aquí estoy.

22
00:04:20,096 --> 00:04:23,247
¿Señor Ferrante? Teléfono, desde París.

23
00:04:23,475 --> 00:04:26,626
Sr. Ferrante, ¿puede darme su autógrafo?

24
00:04:26,854 --> 00:04:29,288
Hay un teléfono para mí.

25
00:04:34,696 --> 00:04:36,254
Sí, con Ferrante.

26
00:04:36,406 --> 00:04:38,044
¿Quién es?

27
00:04:38,200 --> 00:04:40,668
- Sólo conéctate.
- Bruto.

28
00:04:41,329 --> 00:04:44,082
<i>Hola, Gabriela</i>

29
00:04:44,916 --> 00:04:48,226
- Cállate.
- ¿Entonces por qué llamas?

30
00:04:48,671 --> 00:04:52,584
¿Cómo pudiste? Dijiste que me amabas.

31
00:04:52,842 --> 00:04:54,912
Te vas a casar.

32
00:04:55,095 --> 00:04:58,087
¿Recuerdas lo que dijiste?
cuando te di el tubo?

33
00:04:58,390 --> 00:05:00,381
Por supuesto, cariño. dije...

34
00:05:00,976 --> 00:05:02,534
dije...

35
00:05:02,687 --> 00:05:05,724
¿Todavía puedes oírme? La conexión está rota.

36
00:05:06,149 --> 00:05:09,141
- No.
- Céntrico...

37
00:05:09,945 --> 00:05:11,856
Qué pena.

38
00:05:12,031 --> 00:05:14,625
<i>Hipócrita, tengo un cuchillo en la mano,</i>

39
00:05:15,452 --> 00:05:17,807
<i>Si tan solo eso estuviera en tu espalda,</i>

40
00:05:28,216 --> 00:05:31,765
Hola, señor Ferrante.
El nombre es Ned Hathaway.

41
00:05:32,012 --> 00:05:34,367
- ¿Oh sí?
- Bienvenido a bordo.

42
00:05:34,557 --> 00:05:39,392
¿Quieres jugar al bridge con nosotros?

43
00:05:39,688 --> 00:05:42,043
Lo siento, pero estoy haciendo trampa.

44
00:05:42,942 --> 00:05:44,933
No puedo resistirme.

45
00:05:56,249 --> 00:05:59,525
Disculpe, pero esa es mi pitillera.

46
00:06:05,426 --> 00:06:08,304
Atrapado con las manos en la masa. Soy un ladrón de joyas.

47
00:06:09,181 --> 00:06:12,457
- No lo creo.
- Se lo acabo de llevar al sobrecargo.

48
00:06:12,726 --> 00:06:15,115
Él estaba en el...

49
00:06:15,730 --> 00:06:18,642
Espera un minuto. ¿Cómo sé que es tuyo?

50
00:06:18,858 --> 00:06:22,692
Hay una inscripción en el interior.

51
00:06:26,659 --> 00:06:28,650
"Para Nicoló..."

52
00:06:30,789 --> 00:06:33,303
No eres tan famoso...

53
00:06:33,500 --> 00:06:37,971
<i>Leí sobre ti en Vida y Mira y...</i>

54
00:06:38,256 --> 00:06:40,451
<i>¿Buena limpieza?</i>

55
00:06:40,634 --> 00:06:43,546
- ¿Puedo tener mi tubo?
- Un momento.

56
00:06:48,351 --> 00:06:52,469
Qué íntimo.
Sé suficiente francés como para hacerme sonrojar.

57
00:06:52,731 --> 00:06:56,610
¿Qué dice exactamente?

58
00:06:56,861 --> 00:06:58,852
Dice:

59
00:07:00,365 --> 00:07:06,964
<i>"En memoria de nuestras noches
en La Gabriella," Eso es buscar pelo.</i>

60
00:07:08,541 --> 00:07:10,532
Entonces realmente eres tú.

61
00:07:12,003 --> 00:07:15,518
¿Es esa canción?
¿"Nunca volveré a sonreír" de tu parte?

62
00:07:16,926 --> 00:07:18,484
No.

63
00:07:18,636 --> 00:07:22,675
<i>Pero "Brillo de luna sobre La Gabriella"
está en el corral.</i>

64
00:07:24,101 --> 00:07:27,696
¿Se popularizaría como el béisbol?

65
00:07:42,455 --> 00:07:44,446
Espera un minuto.

66
00:07:45,375 --> 00:07:47,093
Estoy en problemas.

67
00:07:47,253 --> 00:07:50,609
¿Tenía ese yate residente?
por lo tanto dejado solo.

68
00:07:50,840 --> 00:07:53,912
- Tengo que decírselo a alguien.
- Conmigo no.

69
00:07:54,136 --> 00:07:59,051
- Yo también hablo demasiado.
- Pero te ves tan honesto.

70
00:07:59,850 --> 00:08:01,920
- Ah, ¿sí?
- Puedo confiar en ti, ¿verdad?

71
00:08:03,021 --> 00:08:04,977
- Sí.
- Bien. Vamos.

72
00:08:05,148 --> 00:08:08,663
El capitán también parece honesto.
Sólo ve con él.

73
00:08:08,903 --> 00:08:11,417
- ¿Mi cabaña o la tuya?
- Mío.

74
00:08:11,614 --> 00:08:14,651
- Mi cabaña está a la vuelta de la esquina.
- El mío está aquí.

75
00:08:17,871 --> 00:08:19,862
No soy un mojigato, eso sí.

76
00:08:20,833 --> 00:08:24,348
pero mi madre me deja
No visites a hombres extraños.

77
00:08:24,587 --> 00:08:26,578
¿Oh, no?

78
00:08:29,885 --> 00:08:33,844
Muy sensato por parte de tu madre.

79
00:08:34,683 --> 00:08:37,151
- ¿Cómo te llamas?
-Terry McKay.

80
00:08:38,103 --> 00:08:40,901
Terry McKay y viajo solo.

81
00:08:41,107 --> 00:08:44,463
Eso es lo que querías saber, ¿verdad?

82
00:08:44,694 --> 00:08:46,685
- ¿Puedo?
- Seguro.

83
00:08:47,823 --> 00:08:49,814
Gracias.

84
00:08:53,079 --> 00:08:55,070
Sólo ponlo ahí.

85
00:08:57,834 --> 00:09:00,746
Qué golpe de suerte. Salvaste mi vida.

86
00:09:00,963 --> 00:09:04,353
Estaba muerto de aburrimiento.
No había visto una sola mujer hermosa.

87
00:09:04,592 --> 00:09:09,586
Ya lo estoy pellizcando.
"¿Las mujeres hermosas ya no viajan?" Pensé.

88
00:09:09,890 --> 00:09:13,326
Entonces te vi. El rescate estaba cerca. ¿Bien?

89
00:09:17,732 --> 00:09:21,645
¿Alguien alguna vez cae en esa mierda?

90
00:09:21,904 --> 00:09:26,375
- ¿O eso me sorprendería?
- No creo que nada te sorprenda.

91
00:09:26,659 --> 00:09:28,650
¿Vas a ser odioso?

92
00:09:28,829 --> 00:09:32,139
- Yo también puedo hacer eso.
- No tengo ninguna duda sobre eso.

93
00:09:32,374 --> 00:09:34,968
- Está bien, aquí viene.
- Soy todo oídos.

94
00:09:35,169 --> 00:09:38,844
¿Tu prometida conoce a la dama de ese yate?

95
00:09:39,424 --> 00:09:41,858
Es su mejor amiga.

96
00:09:42,928 --> 00:09:44,919
Bien, ya sabes.

97
00:09:48,602 --> 00:09:51,196
Este barco va demasiado rápido.

98
00:09:52,523 --> 00:09:55,560
No deberíamos perder el tiempo.

99
00:09:55,777 --> 00:10:00,293
La vida debería brillar como el champán.

100
00:10:00,574 --> 00:10:03,042
- Me gusta el champán rosado.
- Eso es lo que quiero decir.

101
00:10:03,244 --> 00:10:07,999
¿Qué nos impide levantar una copa?

102
00:10:08,291 --> 00:10:10,282
¿Qué?

103
00:10:13,547 --> 00:10:15,538
Oh, no.

104
00:10:20,055 --> 00:10:22,649
- ¿No se le permite hacer eso?
- No.

105
00:10:22,850 --> 00:10:24,329
- ¿Tu marido?
- No.

106
00:10:24,476 --> 00:10:26,467
- Pero no está permitido, ¿verdad?
- No.

107
00:10:28,022 --> 00:10:30,820
¿Por qué no está aquí?

108
00:10:31,026 --> 00:10:33,699
Tuvo que ir a Texas para realizar una fusión.

109
00:10:34,530 --> 00:10:39,046
Él me encontró mientras tanto
Sería mejor tener un buen viaje.

110
00:10:39,327 --> 00:10:41,522
No tengo habilidades comerciales.

111
00:10:41,705 --> 00:10:44,856
No lo entiendo.
Cuanto más dinero pierde una empresa,

112
00:10:45,084 --> 00:10:48,599
más ganancias aparentemente obtienen.

113
00:10:48,838 --> 00:10:53,309
El truco está en tener un negocio poco saludable
fusionarse con una empresa sana.

114
00:10:53,594 --> 00:10:56,154
- Eso hace que todos sean mejores.
- Qué raro, eh.

115
00:10:56,347 --> 00:11:01,865
Él no cree que soy más inteligente
sobre ese tipo de cosas.

116
00:11:02,187 --> 00:11:05,020
- Eso no es necesario, ¿verdad?
- Gracias.

117
00:11:05,232 --> 00:11:07,223
No lo menciones.

118
00:11:09,070 --> 00:11:11,106
- ¿Entonces él confía en ti?
- Absoluto.

119
00:11:12,574 --> 00:11:16,283
- ¿Ningún paso en falso?
- Cinco años fieles.

120
00:11:17,788 --> 00:11:20,256
Suena horrible, ¿eh? Pero es verdad.

121
00:11:20,458 --> 00:11:22,449
No es diferente.

122
00:11:23,503 --> 00:11:25,494
- ¿Cigarrillo?
- No, gracias.

123
00:11:27,550 --> 00:11:29,268
no tengo...

124
00:11:29,427 --> 00:11:32,863
Esa inscripción de fuego lo conseguirá.

125
00:11:33,098 --> 00:11:35,487
Esa es buena.

126
00:11:37,102 --> 00:11:40,378
Es un tipo afortunado.
Debe ser un tipo especial.

127
00:11:40,606 --> 00:11:46,636
De lo contrario no pude resistirme
a alguien tan encantador como...

128
00:11:46,989 --> 00:11:49,105
Sí, ya lo siento.

129
00:11:50,076 --> 00:11:52,351
Bueno, fue divertido.

130
00:11:53,455 --> 00:11:57,573
Y el tenis y el bingo también son muy divertidos.

131
00:11:58,836 --> 00:12:03,671
- No te da vergüenza, ¿verdad?
- Bastante, sí.

132
00:12:03,967 --> 00:12:06,720
- Qué molesto.
- Está bien.

133
00:12:06,929 --> 00:12:08,999
Espero que tu orgullo no haya sido herido.

134
00:12:09,181 --> 00:12:13,299
No. Mi orgullo y yo vamos a dar una vuelta a la manzana.

135
00:12:14,020 --> 00:12:16,534
- A menos que tú...
- ¿Quieres comer contigo?

136
00:12:16,732 --> 00:12:18,723
Por favor.

137
00:12:26,326 --> 00:12:28,317
Ahí está mi amigo Ferrante.

138
00:12:28,495 --> 00:12:33,046
Sr. Ferrante, esta es mi hermana.
y esa es mi esposa...

139
00:12:41,302 --> 00:12:46,330
¿Qué te leyó tu niñera?
antes de ir a dormir?

140
00:12:46,641 --> 00:12:49,235
- Déjame pensar...
- ¿Las memorias de Casanova?

141
00:12:49,436 --> 00:12:52,109
Todas las noches. Y luego apagamos las luces.

142
00:12:52,314 --> 00:12:54,544
- "Nosotros"?
- Estaba tan drogado.

143
00:12:55,235 --> 00:12:57,351
Debes haber tenido una infancia feliz.

144
00:12:57,529 --> 00:12:58,757
Así que lo que.

145
00:12:59,823 --> 00:13:02,337
- ¿Y las mujeres?
- Ah, ese.

146
00:13:02,535 --> 00:13:05,413
- Has conocido a bastantes.
- No lo sabría.

147
00:13:05,622 --> 00:13:09,535
- ¿O es decirlo demasiado débilmente?
- Es un poco vago.

148
00:13:09,793 --> 00:13:14,947
Disculpe, señor Ferrante.
¿Te reservo esta mesa a partir de ahora?

149
00:13:16,885 --> 00:13:18,876
- Por qué no.
- Gracias.

150
00:13:20,013 --> 00:13:23,608
- ¿Dónde estábamos?
- Estoy seguro de que todos estaban enamorados de ti.

151
00:13:23,851 --> 00:13:26,923
- Lo dudo.
- Pero no los respetaste.

152
00:13:27,147 --> 00:13:30,457
- De lo contrario.
- Siempre has sido honesto.

153
00:13:30,901 --> 00:13:34,132
Los idealizo.

154
00:13:34,363 --> 00:13:36,399
Puse a una mujer en un pedestal.

155
00:13:36,574 --> 00:13:39,452
Cuanto mejor la conozco...

156
00:13:39,661 --> 00:13:41,891
Cuanto más bajo se vuelve ese pedestal.

157
00:13:42,122 --> 00:13:46,354
Antes de que te des cuenta, las cosas están temblando
y cae en pedazos.

158
00:13:47,086 --> 00:13:49,077
Así es la vida.

159
00:13:50,424 --> 00:13:52,984
Hablemos de ti.

160
00:13:54,303 --> 00:13:56,259
No, esta noche no.

161
00:13:56,556 --> 00:13:58,911
Otra vez.

162
00:13:59,100 --> 00:14:02,934
- No tenemos nada que hacer mañana.
- Sí.

163
00:14:03,188 --> 00:14:06,498
Nada de eso. Mañana hablaremos de mí.

164
00:14:16,871 --> 00:14:20,580
Que buen tiempo, ¿eh?

165
00:14:20,834 --> 00:14:22,825
Gracias.

166
00:14:23,879 --> 00:14:27,235
¿Dónde estábamos?
Ibas a decirme dónde naciste.

167
00:14:27,466 --> 00:14:30,503
- Eso es cierto.
- ¿Señor Ferrante? Telegrama.

168
00:14:31,137 --> 00:14:33,128
Gracias.

169
00:14:33,307 --> 00:14:35,298
Un momento, señorita McKay.

170
00:14:35,476 --> 00:14:37,273
-¿Señorita McKay?
- ¿Sí?

171
00:14:37,436 --> 00:14:39,666
Yo también tengo uno para ti.

172
00:14:39,856 --> 00:14:41,847
- Gracias.
- No lo menciones.

173
00:14:42,776 --> 00:14:44,767
Un momento, señor Ferrante.

174
00:14:56,959 --> 00:14:58,836
- ¿De él?
- ¿El suyo?

175
00:15:05,844 --> 00:15:07,755
¿Adónde habíamos ido?

176
00:15:08,681 --> 00:15:11,593
Iba a decirte dónde nací.

177
00:15:11,810 --> 00:15:16,406
- En Boston.
- No puedo esperar a que crezcas.

178
00:15:16,690 --> 00:15:19,921
No seas tan impaciente. Mi juventud terminó en poco tiempo.

179
00:15:20,987 --> 00:15:25,503
Fui a Nueva York, donde pasé la noche.
Cantaba en una discoteca de diez a tres.

180
00:15:25,784 --> 00:15:30,938
Entonces mi jefe me persiguió durante una hora.
y luego me fui a casa.

181
00:15:31,249 --> 00:15:33,240
- ¿Alguna vez fue él...?
- No, señor.

182
00:15:33,835 --> 00:15:37,623
Una tarde vino.

183
00:15:37,881 --> 00:15:39,872
Tu prometida.

184
00:15:40,384 --> 00:15:45,299
“No perteneces aquí”, dijo.

185
00:15:45,724 --> 00:15:49,683
- ¿Honestamente?
- Y dije: "¿Oh, no?"

186
00:15:52,190 --> 00:15:55,626
Y luego... ¿Qué?

187
00:15:55,861 --> 00:15:58,216
- ¿Qué quieres decir con qué?
- Pensé que habías dicho algo.

188
00:15:58,405 --> 00:16:02,796
- No.
- Lo siento. Pero tienes razón.

189
00:16:03,077 --> 00:16:06,069
Dijo que estaba en un apartamento elegante.
en la avenida del parque.

190
00:16:06,289 --> 00:16:09,122
Con una hermosa vista sobre el río.

191
00:16:12,338 --> 00:16:17,014
- Para que puedas desarrollarte.
- Estudié mucho.

192
00:16:17,302 --> 00:16:19,497
- ¿Cantando?
- Y música.

193
00:16:19,680 --> 00:16:22,319
Arte, literatura.

194
00:16:22,516 --> 00:16:25,428
Así te conviertes en la esposa ideal.

195
00:16:25,645 --> 00:16:27,795
Esa era la intención.

196
00:16:27,981 --> 00:16:30,814
- ¿Hay algo malo en eso?
- No, nada.

197
00:16:31,026 --> 00:16:32,823
Yo también lo pensé.

198
00:16:35,949 --> 00:16:38,782
Eres consciente de esto.

199
00:16:39,703 --> 00:16:41,978
Mi vida es un libro abierto.

200
00:16:42,164 --> 00:16:44,280
Esa fue solo una página.

201
00:16:44,459 --> 00:16:46,450
La única página.

202
00:16:53,177 --> 00:16:55,213
¿Puedo tener un momento?

203
00:16:55,388 --> 00:16:57,219
Gracias.

204
00:16:57,390 --> 00:16:59,460
- No es una buena idea.
- Un momento.

205
00:17:00,102 --> 00:17:03,492
- Bonita cámara. ¿Puedo?
- Seguro.

206
00:17:03,731 --> 00:17:05,722
Nuevo seguramente?

207
00:17:06,317 --> 00:17:08,308
No.

208
00:17:08,486 --> 00:17:10,716
Qué vergüenza.

209
00:17:10,906 --> 00:17:12,897
Eso no fue agradable.

210
00:17:14,869 --> 00:17:17,588
- No deberías haber hecho eso.
- Lo sé.

211
00:17:17,789 --> 00:17:21,907
No se nos permite que nos vean juntos.

212
00:17:22,169 --> 00:17:26,606
De ahí vienen los chismes.
Sólo digamos adiós.

213
00:17:26,883 --> 00:17:28,874
- ¿No es una pena?
- Adiós.

214
00:17:29,803 --> 00:17:31,953
No tienes miedo, ¿verdad?

215
00:17:32,139 --> 00:17:33,970
¿Para ti?

216
00:17:34,141 --> 00:17:35,460
No.

217
00:17:35,601 --> 00:17:40,629
Este viaje tomará días.
y no soporto la monotonía.

218
00:17:40,941 --> 00:17:43,853
El sol brilla, sal a dar un agradable paseo.

219
00:17:44,069 --> 00:17:46,060
¿Y si llueve?

220
00:17:48,408 --> 00:17:50,797
No, es mejor que no.

221
00:17:50,994 --> 00:17:54,703
Mejor para ti, querrás decir.

222
00:17:55,249 --> 00:18:00,403
Quien está contigo está en las noticias.
No quiero mi foto en el periódico.

223
00:18:02,174 --> 00:18:05,291
Así que voy por mi propio camino.

224
00:18:05,511 --> 00:18:07,820
Como tú.

225
00:18:17,483 --> 00:18:19,155
Ayuda.

226
00:18:20,695 --> 00:18:24,005
Aquí, déjame estar. Eres tan pesado.

227
00:18:24,241 --> 00:18:27,916
- ¿Problemas?
- Échame una mano. El es pesado.

228
00:18:28,162 --> 00:18:30,471
Vamos, amigo.

229
00:18:30,665 --> 00:18:32,337
Dejar ir.

230
00:18:32,501 --> 00:18:36,813
- Al revés, papá.
- Gracias por el consejo.

231
00:18:37,089 --> 00:18:39,205
¿Cómo sucedió eso?

232
00:18:39,383 --> 00:18:42,136
Estaba estancado.

233
00:18:42,345 --> 00:18:44,939
¿No pudiste bajar?

234
00:18:46,308 --> 00:18:49,778
- Eres única.
- Tú también.

235
00:18:50,021 --> 00:18:53,570
- ¿Oh sí? ¿Qué quieres decir?
- Todo el mundo habla de ti.

236
00:18:53,817 --> 00:18:57,412
- Lo dices en serio. ¿Qué dicen?
- Ni idea.

237
00:18:57,655 --> 00:19:01,887
Si empiezan a hablar de ti, tengo que salir de la habitación.

238
00:19:05,205 --> 00:19:07,765
- No sé por qué.
- Sólo hazte cargo.

239
00:19:11,003 --> 00:19:13,722
Ten cuidado a partir de ahora. Te lastimarás pronto.

240
00:19:13,924 --> 00:19:18,281
- Así me rompí la pierna cuando era niño.
- ¿Cómo estás ahora?

241
00:19:18,971 --> 00:19:23,123
- Bien.
- ¿De qué te quejas?

242
00:19:23,393 --> 00:19:25,384
No me quejo.

243
00:19:26,355 --> 00:19:27,947
Lo siento.

244
00:19:29,191 --> 00:19:31,182
Champán, por favor.

245
00:19:32,278 --> 00:19:35,748
- ¿Vendes cigarrillos?
- Con el mayordomo.

246
00:19:37,201 --> 00:19:39,271
- ¿Tienes champán rosado?
- Sí.

247
00:19:39,453 --> 00:19:41,444
Entonces probaré ese.

248
00:19:46,878 --> 00:19:48,675
Buenas noches.

249
00:19:48,839 --> 00:19:51,512
Champán, por favor.

250
00:19:53,094 --> 00:19:55,608
- ¿Tienes champán rosado?
- Naturalmente.

251
00:19:55,847 --> 00:19:57,838
Gracias.

252
00:20:24,422 --> 00:20:26,219
Hola.

253
00:20:32,473 --> 00:20:34,703
Pedí una mesa sola.

254
00:20:35,977 --> 00:20:37,888
Yo también.

255
00:20:38,063 --> 00:20:43,137
Sigue siendo una pena.
Fue muy agradable anoche.

256
00:20:47,907 --> 00:20:50,262
- ¿Hablas gaélico?
- Fluyendo.

257
00:20:50,452 --> 00:20:52,761
¿Cómo se dice "vete de aquí"?

258
00:21:01,882 --> 00:21:03,873
¿A quién tenemos ahí?

259
00:21:06,971 --> 00:21:08,245
Bueno, digamos.

260
00:21:55,820 --> 00:21:58,971
Eso está muy bien arreglado otra vez.

261
00:22:01,785 --> 00:22:04,253
Pensábamos que los estábamos engañando.

262
00:22:04,455 --> 00:22:08,243
- ¿Qué dijiste?
- Que pensábamos que los estábamos engañando.

263
00:22:08,501 --> 00:22:11,413
No lo comprendo.

264
00:22:11,630 --> 00:22:15,908
No tienes que esconderte.
Todos nos están mirando.

265
00:22:21,266 --> 00:22:24,383
- Voy.
- No, iré.

266
00:22:25,729 --> 00:22:27,606
Sentarse.

267
00:22:35,240 --> 00:22:38,949
- Disculpe, eso es de esa señora.
- Lo sé, lo quería...

268
00:22:39,203 --> 00:22:41,273
Oye, ese es mío.

269
00:23:18,916 --> 00:23:21,032
Qué pequeño es el mundo.

270
00:23:21,210 --> 00:23:25,169
- Tienes mi pitillera.
- Conmigo no.

271
00:23:27,259 --> 00:23:29,648
Amarramos en Villefranche durante cinco horas.

272
00:23:29,929 --> 00:23:33,683
-¿Vas a bajar a tierra?
- Sí, visitando a una señora.

273
00:23:33,975 --> 00:23:37,763
- Hay un amor en cada pueblo.
- Esta es mi abuela.

274
00:23:38,021 --> 00:23:40,012
- ¿No me crees?
- No.

275
00:23:40,191 --> 00:23:43,388
- ¿Te gustaría conocerla?
- Puedes apostar.

276
00:23:43,611 --> 00:23:45,602
Entonces ven.

277
00:23:46,656 --> 00:23:48,647
- ¿Sorprendido?
- Está bien�.

278
00:24:07,514 --> 00:24:11,553
- ¿Un regalo para la abuela?
- Así es.

279
00:24:13,563 --> 00:24:16,555
¿No es hermoso ahí abajo?

280
00:24:16,775 --> 00:24:19,608
- Me recuerda a ese viejo chiste.
- ¿Cuál?

281
00:24:19,820 --> 00:24:22,812
- Si es tan hermoso allí, ¿por qué...?
- ¿Estamos aquí entonces?

282
00:24:23,074 --> 00:24:25,144
De hecho, esa es una pregunta antigua.

283
00:24:25,326 --> 00:24:28,204
¿No es tu abuela un viejo chiste?

284
00:24:28,413 --> 00:24:30,404
Créeme.

285
00:24:57,447 --> 00:24:59,756
Qué paraíso.

286
00:25:02,494 --> 00:25:07,329
Perfecto.
Estoy empezando a creer que tu abuela realmente existe.

287
00:25:07,625 --> 00:25:10,901
No, pero.
Iré a buscarlo y luego lo probaré.

288
00:25:26,564 --> 00:25:28,555
Ella no está ahí.

289
00:25:33,947 --> 00:25:37,735
Mira, ella definitivamente está en la capilla.

290
00:25:47,254 --> 00:25:49,245
¿Cómo estás, muchacho?

291
00:25:54,721 --> 00:25:59,954
Estoy tan impresionado
que casi me hace susurrar.

292
00:26:01,229 --> 00:26:04,301
Parece un mundo diferente.

293
00:26:04,524 --> 00:26:07,277
Es el mundo de mi abuela.

294
00:26:07,486 --> 00:26:09,681
Cuéntanos algo sobre ella.

295
00:26:09,864 --> 00:26:13,652
Mi abuelo era diplomático.
Han viajado mucho.

296
00:26:13,910 --> 00:26:16,185
Tras su jubilación vinieron a vivir aquí.

297
00:26:16,372 --> 00:26:21,048
Está enterrado detrás de la capilla.
Ella se quedó porque quería estar con él.

298
00:26:21,336 --> 00:26:25,568
ella espera impaciente
el día que lo vuelve a ver.

299
00:27:16,983 --> 00:27:19,622
- ¿Es eso?
- No.

300
00:27:27,496 --> 00:27:29,805
Este es Terry McKay.

301
00:27:29,999 --> 00:27:31,637
¿Cómo estás?

302
00:27:31,792 --> 00:27:34,545
Janou pensó que eras mi prometida.

303
00:27:38,675 --> 00:27:41,747
<i>Disculpe, dije que parecía muy amable.</i>

304
00:27:41,971 --> 00:27:44,405
Estoy feliz por eso.

305
00:27:45,141 --> 00:27:48,292
Me sentaré un momento.

306
00:27:49,438 --> 00:27:51,872
Rezo mucho estos días.

307
00:27:53,317 --> 00:27:55,911
Mis pobres rodillas.

308
00:27:56,112 --> 00:27:58,103
No se están volviendo más jóvenes.

309
00:27:59,199 --> 00:28:03,875
- Qué bonito vives aquí.
- Gracias.

310
00:28:04,163 --> 00:28:09,078
- No quiero volver a irme nunca más.
- Eres demasiado joven para eso.

311
00:28:09,378 --> 00:28:12,290
Puedo recordar mi vida aquí,

312
00:28:13,257 --> 00:28:16,727
pero aún te queda mucho por experimentar.

313
00:28:19,598 --> 00:28:22,954
Que hermosa capilla.

314
00:28:23,185 --> 00:28:25,494
- ¿Quieres entrar?
- ¿Puedo?

315
00:28:25,688 --> 00:28:27,679
- Adelante.
- Gracias.

316
00:28:35,157 --> 00:28:39,833
¿Cuándo fue la última vez que estuviste?
¿Has estado en una capilla?

317
00:28:40,122 --> 00:28:41,475
Bueno...

318
00:28:41,623 --> 00:28:44,262
- Como monaguillo, claro.
- Latidos.

319
00:28:44,460 --> 00:28:47,691
- Ve también. No puede doler.
- Está bien�.

320
00:28:47,922 --> 00:28:49,992
- Entonces haré un poco de té.
- Yo te ayudaré.

321
00:31:12,757 --> 00:31:14,952
- Ella es María.
- Hola.

322
00:31:24,020 --> 00:31:26,932
Este es mi amigo Marius.

323
00:31:27,148 --> 00:31:29,901
Marius tiene tres hijos más.

324
00:31:30,110 --> 00:31:33,307
mario dice
que Francia necesita hombres.

325
00:31:33,573 --> 00:31:35,529
Entonces tiene siete hijas.

326
00:31:36,868 --> 00:31:40,144
- Ven conmigo con el resto de mi familia.
- Adelante.

327
00:31:40,372 --> 00:31:43,887
- ¿Está seguro?
- Quiero hablar con la señorita McKay.

328
00:31:44,127 --> 00:31:46,118
Janou, sé amable.

329
00:31:46,796 --> 00:31:48,787
No te regañaré.

330
00:31:51,343 --> 00:31:53,573
- ¿Te ayudo?
- Gracias.

331
00:31:54,722 --> 00:32:00,115
A muchos jóvenes no les gusta
de las tareas del hogar.

332
00:32:00,437 --> 00:32:05,636
Éramos diez en casa.
Los que no ayudaron no recibieron comida.

333
00:32:05,943 --> 00:32:07,979
Que bonita habitación.

334
00:32:08,154 --> 00:32:11,385
Mi marido era coleccionista.

335
00:32:12,242 --> 00:32:14,233
Le gustaban las cosas bellas.

336
00:32:14,829 --> 00:32:16,057
Yo también.

337
00:32:16,205 --> 00:32:19,322
No tengo ama de llaves.
Sobreviví a dos.

338
00:32:19,543 --> 00:32:22,535
Soy demasiado mayor para entrenar a uno nuevo.

339
00:32:23,672 --> 00:32:29,304
Además, pensé que estaba muerta a los 80.

340
00:32:29,638 --> 00:32:35,110
Ahora ya tengo 82.
Tengo que ahorrar para mi vejez.

341
00:32:36,145 --> 00:32:38,136
Muy sensato.

342
00:32:41,234 --> 00:32:43,873
- ¿Te gusta?
- Bueno, hermosa.

343
00:32:49,452 --> 00:32:52,683
- ¿Nickie?
- Hace mucho tiempo.

344
00:32:52,915 --> 00:32:55,270
Qué tan bien.

345
00:32:55,459 --> 00:32:57,450
Tiene mucho talento.

346
00:32:58,546 --> 00:33:01,743
No lo sabía.

347
00:33:02,551 --> 00:33:05,543
Desgraciadamente es muy crítico.

348
00:33:06,389 --> 00:33:10,382
El artista que lleva dentro crea,
y el crítico destruye.

349
00:33:10,643 --> 00:33:14,477
- Por eso se rindió.
- Qué vergüenza.

350
00:33:14,732 --> 00:33:18,247
Además, está demasiado ocupado.
con la buena vida.

351
00:33:20,238 --> 00:33:22,388
- ¿Lo hago?
- Por favor.

352
00:33:23,742 --> 00:33:25,733
Por favor.

353
00:33:27,580 --> 00:33:31,334
Esta visita es toda una experiencia para mí.

354
00:33:32,043 --> 00:33:34,034
Finjo estar tranquilo.

355
00:33:34,963 --> 00:33:39,161
- Estoy bastante bien, ¿no?
- Así que lo que.

356
00:33:42,013 --> 00:33:44,368
- Por favor.
- Gracias.

357
00:33:45,392 --> 00:33:47,462
Amo a Nicolo mucho.

358
00:33:48,854 --> 00:33:53,974
De pequeño nos hirió
alrededor de sus dedos mientras toca el piano.

359
00:33:54,277 --> 00:33:56,268
Luego empezó a pintar.

360
00:33:57,031 --> 00:34:00,387
Lo peor es que es muy bueno en todo.

361
00:34:00,618 --> 00:34:02,688
¿Un experto en todos los oficios?

362
00:34:02,871 --> 00:34:06,466
Todo le resulta fácil.

363
00:34:06,708 --> 00:34:10,701
el esta cautivado
el arte que no practica,

364
00:34:10,963 --> 00:34:14,353
lo desconocido,
la chica que aún no conoce.

365
00:34:15,886 --> 00:34:17,956
Ojalá no hubiera llegado a conocerlo.

366
00:34:20,099 --> 00:34:22,408
No, eres diferente.

367
00:34:24,270 --> 00:34:28,900
debo confesar
que estoy preocupada por él.

368
00:34:30,778 --> 00:34:33,087
- A veces tengo miedo.
- ¿Para qué?

369
00:34:34,407 --> 00:34:40,880
Así es la vida Nicolo siempre.
Se presenta con una factura alta.

370
00:34:45,712 --> 00:34:50,103
Pero ahora que te tiene, me siento mejor.

371
00:34:52,386 --> 00:34:54,263
¿A mí? ¿Real?

372
00:34:54,430 --> 00:34:56,421
Sí, tú.

373
00:34:57,768 --> 00:35:00,840
Si tan solo tuviera esa confianza.

374
00:35:01,564 --> 00:35:06,354
Eso vendrá cuando lo necesites.
Eso está en tu naturaleza.

375
00:35:08,488 --> 00:35:13,926
Con la mujer adecuada
Nicolo estará bien.

376
00:35:23,714 --> 00:35:26,547
He visto a las siete hijas de Marius.

377
00:35:26,760 --> 00:35:30,719
- Tuve una agradable charla con su esposa.
- Si tan solo hubiera hablado con él.

378
00:35:30,973 --> 00:35:32,964
No te sientes sobre mi sombrero.

379
00:35:35,603 --> 00:35:38,800
¿De qué has estado hablando?

380
00:35:39,066 --> 00:35:41,580
- Eso te sorprendería.
- Está bien.

381
00:35:41,777 --> 00:35:44,769
Apuesto a que Janou habló.

382
00:35:44,989 --> 00:35:48,186
Si no te salías con la tuya cuando eras niño,

383
00:35:48,410 --> 00:35:51,208
Te tumbas en el suelo, pataleando.

384
00:35:51,413 --> 00:35:52,892
¿Oh sí?

385
00:35:53,040 --> 00:35:55,349
Deberías haber guiñado un ojo con el otro ojo.

386
00:35:56,502 --> 00:35:59,733
- ¿Y qué dijiste?
- Que ya no hiciste eso.

387
00:36:02,384 --> 00:36:06,297
Ahora te sientes avergonzado si no te sales con la tuya.

388
00:36:11,103 --> 00:36:13,094
¿Té?

389
00:36:13,272 --> 00:36:16,105
Ayúdame a recordar que no estoy explicando eso.

390
00:36:16,901 --> 00:36:19,017
Sí, me gustaría una taza.

391
00:36:19,195 --> 00:36:21,186
Janou, tengo algo para ti.

392
00:36:21,949 --> 00:36:23,905
Ven y echa un vistazo.

393
00:36:24,076 --> 00:36:27,193
- Soy demasiado mayor para recibir regalos.
- De nada.

394
00:36:27,997 --> 00:36:33,151
- No deberías gastar dinero.
- No fue caro.

395
00:36:48,438 --> 00:36:52,351
- ¿Cómo hiciste eso?
- Fuera de mi cabeza.

396
00:36:52,609 --> 00:36:54,600
Gracias.

397
00:36:56,614 --> 00:37:00,084
Este es André, mi marido.

398
00:37:01,411 --> 00:37:04,801
Dice mucho.

399
00:37:05,791 --> 00:37:07,782
Qué vista tan interesante.

400
00:37:09,170 --> 00:37:12,207
- ¿Hiciste eso sin pensarlo?
- Sí.

401
00:37:12,424 --> 00:37:16,576
- ¿Estás contento con eso?
- Impresionante.

402
00:37:16,846 --> 00:37:21,681
lo tengo desde hace mucho tiempo
pero no sabía si lo querías.

403
00:37:25,606 --> 00:37:27,597
Te dije que tenía talento.

404
00:37:37,786 --> 00:37:40,220
- Aquí, para ti.
- Gracias.

405
00:37:42,459 --> 00:37:44,450
Gracias.

406
00:37:45,212 --> 00:37:47,442
Para mí.

407
00:37:49,175 --> 00:37:51,530
Quiero hacer un brindis.

408
00:37:53,012 --> 00:37:55,446
No sé cómo decirlo.

409
00:37:56,308 --> 00:38:00,620
¿Tiene algo que ver con eso?
con su próxima boda?

410
00:38:07,154 --> 00:38:09,145
Digamos...

411
00:38:09,323 --> 00:38:13,919
Que tengas un buen viaje de regreso.

412
00:38:17,583 --> 00:38:19,699
Gracias.

413
00:38:37,397 --> 00:38:40,230
Tenemos que irnos pronto, me temo.

414
00:38:42,695 --> 00:38:44,686
Tuvimos un buen día.

415
00:38:46,032 --> 00:38:49,991
Antes de irnos, quiero que toques algo para nosotros.

416
00:38:51,413 --> 00:38:54,246
- Vamos.
- Eso estaría bien.

417
00:38:54,459 --> 00:38:57,132
- Mira mis manos.
- No hay excusas.

418
00:39:02,009 --> 00:39:05,843
- Janou era concertista de piano.
- Más temprano.

419
00:39:06,097 --> 00:39:08,691
Tú mismo lo pediste, ¿sabes?

420
00:42:09,101 --> 00:42:11,331
No me gusta ese sonido.

421
00:42:27,038 --> 00:42:30,189
¿No te pondrías esto?

422
00:42:30,417 --> 00:42:32,408
Gracias, niño.

423
00:42:34,714 --> 00:42:37,069
- Bien, ya sabes.
- ¿Tú?

424
00:42:37,259 --> 00:42:38,897
Así que lo que.

425
00:42:39,052 --> 00:42:41,691
Lo obtendrás de mí algún día.

426
00:42:41,889 --> 00:42:43,481
Eso no es necesario.

427
00:42:43,641 --> 00:42:45,632
Me gustaría.

428
00:42:57,032 --> 00:42:59,262
No iré más lejos.

429
00:42:59,451 --> 00:43:02,761
Este es el límite de mi pequeño mundo.

430
00:43:09,254 --> 00:43:11,245
Un mundo perfecto.

431
00:43:13,509 --> 00:43:15,659
Me alegro de poder venir.

432
00:43:16,804 --> 00:43:18,681
Día.

433
00:43:18,848 --> 00:43:20,839
Mis mejores deseos.

434
00:43:22,227 --> 00:43:24,183
Adiós, querido Janou.

435
00:43:24,814 --> 00:43:28,329
Volveré pronto
y te escribiré.

436
00:43:29,611 --> 00:43:31,602
- Por favor.
- Real.

437
00:43:37,620 --> 00:43:40,088
No te preocupes.

438
00:44:03,400 --> 00:44:05,391
Día.

439
00:44:31,641 --> 00:44:35,953
No pude encontrarte.
He estado en tu cabaña...

440
00:44:36,939 --> 00:44:39,089
Lloraste.

441
00:44:43,989 --> 00:44:45,980
Por la emoción.

442
00:44:49,454 --> 00:44:51,888
Quiero agradecerte.

443
00:44:52,082 --> 00:44:55,995
Nunca he tenido un día tan bonito.

444
00:44:56,253 --> 00:44:59,086
Fuiste muy amable con mi abuela.

445
00:45:00,174 --> 00:45:04,053
- Le escribiré una carta.
- Lindo.

446
00:45:08,684 --> 00:45:10,675
Salgamos a caminar.

447
00:46:04,082 --> 00:46:05,959
No más llantos.

448
00:46:06,126 --> 00:46:08,640
Ya lo dije, es por la emoción.

449
00:46:20,309 --> 00:46:22,743
Causará sensación, Nickie.

450
00:46:23,813 --> 00:46:26,532
Sí, hoy cambiamos de rumbo.

451
00:46:29,736 --> 00:46:31,727
Te llevaré a tu cabaña.

452
00:46:32,740 --> 00:46:35,129
Preferiría que no.

453
00:46:35,326 --> 00:46:37,317
Buenas noches.

454
00:47:12,411 --> 00:47:14,402
Momento.

455
00:47:20,128 --> 00:47:23,803
- ¿Qué estás haciendo aquí? Es arriesgado.
- Tenemos mucho de qué hablar.

456
00:47:24,049 --> 00:47:28,088
Lo sé,
pero no se les permite vernos juntos.

457
00:47:28,346 --> 00:47:31,543
Tenemos que pensar en algo rápidamente.
Tenemos un problema.

458
00:47:31,767 --> 00:47:36,363
no lo hagamos
hacerlo más complicado de lo que ya es.

459
00:47:36,939 --> 00:47:41,455
Puedo pensar mejor cuando no estás allí.

460
00:47:41,737 --> 00:47:45,446
Entonces pensarás en tu cabaña,
entonces pienso aquí.

461
00:47:45,699 --> 00:47:48,293
- Está bien�.
- Nos extrañaremos mucho.

462
00:47:50,747 --> 00:47:53,580
Qué dulce dices eso.

463
00:48:11,771 --> 00:48:15,684
- Buen día.
- Del mismo. Hay que escuchar...

464
00:48:15,943 --> 00:48:18,298
- Sigue moviéndote.
- Oh querido.

465
00:48:18,488 --> 00:48:20,479
Espera, no te vayas.

466
00:48:21,616 --> 00:48:25,131
- ¿Ya has decidido algo?
- No, sigue adelante.

467
00:48:26,664 --> 00:48:28,143
- Te extraño.
- Yo también.

468
00:48:28,291 --> 00:48:32,364
- ¿Por qué no llamas más seguido?
- Estoy haciendo lo mejor que puedo, pero...

469
00:48:32,629 --> 00:48:36,668
- ¿Qué querías decir?
- Nada.

470
00:48:37,343 --> 00:48:40,892
¿No podemos comer juntos? ¿En la cabina?

471
00:48:41,139 --> 00:48:46,452
La noticia pronto se difundiría.
La tripulación también cotillea.

472
00:48:46,770 --> 00:48:51,082
- Al revés. Me mareas.
- Yo también.

473
00:48:52,944 --> 00:48:54,935
Espera un minuto. Cariño...

474
00:48:55,113 --> 00:48:57,104
Escucha cariño, yo...

475
00:48:58,325 --> 00:49:00,316
Peculiar.

476
00:49:05,834 --> 00:49:08,428
- Buenas noches.
- ¿Ya llegó la señorita McKay?

477
00:49:08,629 --> 00:49:12,099
- ¿Te gustaría sentarte con ella?
- No, prefiere comer sola.

478
00:49:12,342 --> 00:49:14,333
Ya casi ha terminado.

479
00:49:22,437 --> 00:49:25,190
- Toma la sopa de pescado. Delicioso.
- Muchas gracias.

480
00:49:25,398 --> 00:49:27,389
- No lo menciones.
- Callarse la boca.

481
00:49:46,965 --> 00:49:49,081
Adentro.

482
00:49:49,259 --> 00:49:51,215
- Hola.
- Hola, señor Hathaway.

483
00:49:51,387 --> 00:49:53,537
Señorita McKay.

484
00:49:53,723 --> 00:49:55,839
¿Dónde está Ferrante?

485
00:49:56,017 --> 00:49:57,973
¿Cómo debería saberlo?

486
00:49:58,145 --> 00:50:01,376
Escuché que probablemente estuvo aquí.

487
00:50:01,607 --> 00:50:05,361
Estás yendo demasiado lejos. No he visto al señor Ferrante...

488
00:50:05,612 --> 00:50:07,603
Hola Terry.

489
00:50:09,658 --> 00:50:12,775
- Este libro es para ti.
- Lo leí.

490
00:50:14,580 --> 00:50:17,856
Mucho tiempo sin verlo.
Pensé que estabas fuera de lugar.

491
00:50:18,084 --> 00:50:20,393
No hemos amarrado en ningún lado.

492
00:50:23,758 --> 00:50:28,434
Si no te vuelvo a ver:
una llegada agradable.

493
00:50:28,722 --> 00:50:32,715
Gracias, señor Ferrante.
Fue una verdadera...

494
00:50:32,977 --> 00:50:37,050
¿Quieres hacer algo por mí?

495
00:50:37,315 --> 00:50:40,432
- ¿Y entonces qué?
- Firma estas fotos.

496
00:50:46,784 --> 00:50:49,298
Compramos tres.

497
00:50:49,496 --> 00:50:51,327
- ¿Comprado?
- ¿De quién?

498
00:50:51,498 --> 00:50:55,776
El fotógrafo del barco.
Están colgados en la terraza del paseo marítimo.

499
00:50:56,045 --> 00:50:58,036
Se venden bien.

500
00:50:58,923 --> 00:51:02,472
Sr. Hathaway, lo estamos pensando.
¿Dónde puedo encontrarte?

501
00:51:02,720 --> 00:51:09,068
- En la coctelería o restaurante.
- Naturalmente.

502
00:51:17,403 --> 00:51:20,600
- No está mal.
- No es motivo de risa.

503
00:51:20,824 --> 00:51:25,534
Nos esforzamos mucho
para engañarlos.

504
00:51:25,830 --> 00:51:28,139
Creo que es muy malo para ti.

505
00:51:30,627 --> 00:51:34,381
No me importa tanto como pensaba.

506
00:51:36,175 --> 00:51:39,770
- Fue estúpido esconderse así.
- Lo sé.

507
00:51:40,013 --> 00:51:43,562
¿Vamos entonces?
para mezclarse con la mafia?

508
00:51:44,351 --> 00:51:48,549
Vamos entonces.
Después de todo, no tenemos nada que perder.

509
00:51:48,815 --> 00:51:51,648
Es la última noche.
Disfrutemoslo.

510
00:52:02,873 --> 00:52:05,182
Hola Hathaway.

511
00:52:05,376 --> 00:52:10,131
¿Deberíamos cambiar de pareja?
Todo el mundo hace eso la última noche.

512
00:52:10,423 --> 00:52:14,302
Qué único.
En su caso haremos una excepción.

513
00:52:20,935 --> 00:52:22,926
No sé nada sobre ese tipo.

514
00:52:30,238 --> 00:52:31,956
Buen cruce.

515
00:52:32,115 --> 00:52:34,106
Hola.

516
00:52:35,285 --> 00:52:38,641
- ¿Solo tomar un poco de aire?
- Te mostraré el timón.

517
00:52:38,873 --> 00:52:40,864
Cogeré mi chaqueta.

518
00:53:13,997 --> 00:53:16,306
¿Por qué no puede seguir así?

519
00:53:18,544 --> 00:53:22,093
- El capitán no lo aprueba.
- ¿No?

520
00:53:22,340 --> 00:53:24,649
Se niega a girar el barco.

521
00:53:25,468 --> 00:53:29,905
La mayoría de los pasajeros brillan
querer volver a casa. Loco, ¿eh?

522
00:53:30,182 --> 00:53:32,252
Veo su problema.

523
00:53:32,435 --> 00:53:35,632
el puede ser dificil
al otro lado del océano sólo para nosotros.

524
00:54:21,033 --> 00:54:24,742
Si me preguntas en qué estoy pensando,
Salto por la borda.

525
00:54:30,252 --> 00:54:32,243
Estaremos en Nueva York mañana por la mañana.

526
00:54:36,759 --> 00:54:38,750
¿Viene a recogerte?

527
00:54:50,108 --> 00:54:52,303
¿Y ella?

528
00:54:56,365 --> 00:54:58,242
Puedes apostar.

529
00:54:58,409 --> 00:55:00,400
¿Qué hace la vida tan difícil?

530
00:55:01,455 --> 00:55:03,491
¿Pueblo?

531
00:55:07,754 --> 00:55:09,745
¿Estás enamorada de él?

532
00:55:12,593 --> 00:55:14,584
Ya no.

533
00:55:17,723 --> 00:55:21,113
Nunca antes había realizado un chapuzón.

534
00:55:21,353 --> 00:55:23,742
Eso no pasó desapercibido.

535
00:55:26,484 --> 00:55:28,714
- ¿Qué dijiste?
- Nada.

536
00:55:28,903 --> 00:55:30,894
- Pues es cierto.
- ¿Y entonces qué?

537
00:55:32,783 --> 00:55:36,219
Que me encantan las cosas caras.

538
00:55:36,454 --> 00:55:40,083
Abrigos de piel, diamantes, lo que sea.

539
00:55:40,333 --> 00:55:42,972
- ¿Dije eso?
- Champán rosa.

540
00:55:44,046 --> 00:55:47,038
Estamos acostumbrados a esa vida.

541
00:55:47,258 --> 00:55:49,852
Es difícil...

542
00:55:51,429 --> 00:55:53,545
¿Te gusta la cerveza?

543
00:55:54,516 --> 00:55:56,507
Es algo diferente otra vez.

544
00:55:57,478 --> 00:56:00,276
Mi padre bebía cerveza. Temprano por la mañana.

545
00:56:01,107 --> 00:56:03,098
¿Bebió cerveza?

546
00:56:04,486 --> 00:56:06,716
Más tarde ese día bebió todo.

547
00:56:13,455 --> 00:56:16,925
El invierno es frío para la gente.
sin recuerdos cálidos.

548
00:56:19,879 --> 00:56:21,949
Ya nos hemos perdido la primavera.

549
00:56:22,757 --> 00:56:25,794
Esta es mi última oportunidad.

550
00:56:27,221 --> 00:56:29,212
Para mí también.

551
00:56:31,309 --> 00:56:33,300
Ahora o nunca.

552
00:56:34,229 --> 00:56:36,265
Eso suena aterrador.

553
00:56:37,775 --> 00:56:40,733
No debemos perder esta oportunidad.

554
00:56:42,739 --> 00:56:47,096
- Incluso si nunca has trabajado...
- Eso no significa que no pueda hacerlo.

555
00:56:47,369 --> 00:56:49,405
No, por supuesto que no.

556
00:56:49,580 --> 00:56:51,571
Supongamos que yo...

557
00:56:51,749 --> 00:56:54,707
Si lo intento durante seis meses,
para ver si...

558
00:56:54,919 --> 00:56:57,035
- ¿O qué?
- Bueno, supongamos...

559
00:56:57,214 --> 00:56:59,205
- Sea realista.
- Está bien�.

560
00:57:00,426 --> 00:57:04,305
Si trabajo muy duro durante seis meses,

561
00:57:05,682 --> 00:57:07,673
¿Qué harías entonces?

562
00:57:08,811 --> 00:57:10,961
¿Qué quieres decir exactamente, Nickie?

563
00:57:12,607 --> 00:57:16,839
quiero ser lo suficientemente bueno
para pedirte que te cases conmigo.

564
00:57:19,615 --> 00:57:22,129
Nickie, eso es lo más dulce...

565
00:57:24,537 --> 00:57:26,493
Tu voz se quebró.

566
00:57:26,665 --> 00:57:29,179
- Porque...
- Sé por qué.

567
00:57:32,129 --> 00:57:34,120
Me voy a la cama.

568
00:57:34,841 --> 00:57:40,120
Acostarse y dar vueltas y preocuparse.

569
00:57:41,807 --> 00:57:43,877
Escucharás más mañana.

570
00:57:46,563 --> 00:57:48,554
Va a ser una noche larga.

571
00:57:50,651 --> 00:57:52,642
Para mí también.

572
00:57:58,994 --> 00:58:02,350
El matrimonio es un gran paso.

573
00:58:02,581 --> 00:58:04,572
Lo sé.

574
00:58:12,343 --> 00:58:15,221
- ¿Te gustan los niños?
- Sí.

575
00:58:38,790 --> 00:58:42,100
- Tenía miedo de que...
- No tuve tiempo de vestirme.

576
00:58:42,336 --> 00:58:46,375
- No me quedé dormido hasta las cinco.
- No he pegado ojo.

577
00:58:46,632 --> 00:58:52,468
Escuche atentamente. Si todo va bien,
estaremos de vuelta en seis meses...

578
00:58:52,806 --> 00:58:54,762
Aquí lo anoté.

579
00:58:54,934 --> 00:58:57,129
¿Debería leerlo ahora?

580
00:58:57,311 --> 00:58:58,983
"Favorito." ¿Soy yo?

581
00:58:59,147 --> 00:59:03,459
"Tienes una cita a las 5 en punto del 1 de julio".
No dice donde.

582
00:59:03,735 --> 00:59:07,444
- Dígame usted.
- Ni idea.

583
00:59:07,698 --> 00:59:09,814
¿En lo alto del Empire State Building?

584
00:59:09,993 --> 00:59:14,908
Perfecto. No podría ser más celestial en Nueva York.

585
00:59:15,207 --> 00:59:17,880
El piso 102. Tome el ascensor.

586
00:59:18,085 --> 00:59:20,076
Sí.

587
00:59:23,133 --> 00:59:25,806
- Si no funciona...
- No deberías hablar así.

588
00:59:29,347 --> 00:59:32,384
- No lo olvides.
- Cuídate.

589
01:01:41,419 --> 01:01:43,410
Nickie, querida...

590
01:01:45,966 --> 01:01:47,684
¡Cuánto me alegro de verte!

591
01:01:47,843 --> 01:01:52,280
- Yo también. ¿Tuviste un buen viaje?
- Nada mal.

592
01:01:52,557 --> 01:01:54,548
Haga una pausa por un momento para la foto.

593
01:01:57,021 --> 01:01:59,854
- ¿Puedo tener uno también?
- Seguro. ¿Como esto?

594
01:02:02,402 --> 01:02:04,393
¿Otro?

595
01:02:05,781 --> 01:02:07,737
Hermoso. Gracias.

596
01:02:07,908 --> 01:02:12,186
Disculpe, tengo una cita.

597
01:02:17,461 --> 01:02:19,452
Qué maravilloso tenerte de vuelta.

598
01:02:20,673 --> 01:02:22,868
Es bueno estar de regreso, Ken.

599
01:02:23,051 --> 01:02:25,042
Cariño, el auto está ahí.

600
01:02:34,064 --> 01:02:36,578
- ¿Qué es? ¿Debemos?
- Sí.

601
01:02:36,775 --> 01:02:38,686
- El coche está ahí.
- Lindo.

602
01:02:49,290 --> 01:02:54,205
Necesito hablar contigo.
Vamos, aquí está tranquilo.

603
01:02:55,964 --> 01:02:58,842
- ¿Qué obtenemos ahora?
- ¿No te dije eso?

604
01:02:59,051 --> 01:03:01,121
Quieren una entrevista televisiva.

605
01:03:01,304 --> 01:03:04,853
A cambio dan dinero
a mi organización benéfica favorita.

606
01:03:05,141 --> 01:03:08,736
- No te importa, ¿verdad?
- ¿No pudiste haber dicho eso?

607
01:03:08,979 --> 01:03:12,574
Entonces nunca habrías desembarcado.

608
01:03:12,817 --> 01:03:16,856
- Cámara uno, primer plano.
- Este es el Sr. Lewis, el entrevistador.

609
01:03:17,114 --> 01:03:19,503
- Sr. Fulton Q. Lewis.
-Roberto.

610
01:03:19,700 --> 01:03:23,488
-Robert Fulton, Agradable.
-Robert Q. Lewis. Todo el mundo hace eso.

611
01:03:23,746 --> 01:03:27,534
Llega tarde, señor Ferrante.
La transmisión comenzará pronto.

612
01:03:27,793 --> 01:03:32,503
Sentarse. Hago preguntas y luego...

613
01:03:32,798 --> 01:03:36,108
¿Cómo es su cara? Brilla.

614
01:03:36,344 --> 01:03:39,381
¿Te opones al maquillaje?
Harry, polvo.

615
01:03:39,598 --> 01:03:41,907
- Terminará pronto.
- Eso espero.

616
01:03:42,101 --> 01:03:46,413
¿Está bien esa camisa blanca? Demasiado brillante.

617
01:03:46,690 --> 01:03:49,568
- ¿No tienes una camisa azul?
- Conmigo no.

618
01:03:49,776 --> 01:03:51,926
No importa, funciona.

619
01:03:52,112 --> 01:03:54,865
Te haré algunas preguntas.

620
01:03:55,074 --> 01:03:59,306
Sobre cómo se conocieron,
cuáles son los planes.

621
01:03:59,579 --> 01:04:01,490
Sentarse.

622
01:04:01,665 --> 01:04:03,576
Cinco segundos más, señor Lewis.

623
01:04:03,751 --> 01:04:07,824
Mira la cámara.
Cuando la luz está en rojo, estamos en la imagen.

624
01:04:08,089 --> 01:04:10,080
Es rojo.

625
01:04:11,510 --> 01:04:15,423
<i>Hola,
bienvenido al programa Huis Aan Huis</i>

626
01:04:16,724 --> 01:04:19,636
<i>que está patrocinado
por comida para bebés Benton,</i>

627
01:04:19,853 --> 01:04:23,289
<i>Benton construye mejores bebés</i>

628
01:04:24,191 --> 01:04:29,709
<i>Hoy estamos con la señorita Lois Clarke,
una de las herederas más ricas de Estados Unidos</i>

629
01:04:30,323 --> 01:04:34,953
<i>Pronto conocerás a la señorita Clarke.
y su prometido Nickie Ferrante,</i>

630
01:04:35,454 --> 01:04:38,605
<i>Vamos a hablar de su romance,</i>

631
01:04:38,833 --> 01:04:42,189
<i>Los periódicos están llenos de ello</i>

632
01:04:42,421 --> 01:04:47,700
<i>El mundo entero está hablando de ello, pero primero...</i>

633
01:04:48,011 --> 01:04:50,002
¿Crees que están enamorados?

634
01:04:51,223 --> 01:04:53,214
No lo sé, Gladys.

635
01:04:53,392 --> 01:04:55,508
Me gustaría ver a ese Ferrante.

636
01:04:55,686 --> 01:05:01,397
Ese hombre es la crema de la cosecha.

637
01:05:03,779 --> 01:05:05,770
Aguafiestas.

638
01:05:08,493 --> 01:05:10,484
Terry, cariño...

639
01:05:19,881 --> 01:05:24,272
Recuerdo que te besabas de forma muy diferente.

640
01:05:24,553 --> 01:05:27,306
No lo has olvidado, ¿verdad?

641
01:05:28,641 --> 01:05:31,030
¿Debería estar encendida esa cosa?

642
01:05:37,651 --> 01:05:41,530
¿Aún no has cambiado?
Tienes mucho tiempo...

643
01:05:41,781 --> 01:05:45,296
Ken, tenemos mucho de qué hablar.

644
01:05:45,536 --> 01:05:48,334
Puedo pensar mejor con este vestido.

645
01:05:49,874 --> 01:05:54,106
Esperaba que el viaje te hiciera bien.

646
01:05:54,379 --> 01:05:56,734
Ves un poco de pipí.

647
01:05:56,924 --> 01:05:59,597
¿Fue una travesía difícil?

648
01:06:01,888 --> 01:06:04,118
Un poco.

649
01:06:05,726 --> 01:06:08,559
Pensé que ese programa sería bastante divertido.

650
01:06:08,771 --> 01:06:12,207
una entrevista
con Lois Clarke y Nickie Ferrante.

651
01:06:14,361 --> 01:06:17,876
- No me importa. ¿Tú?
- Sí.

652
01:06:18,115 --> 01:06:20,106
Bien.

653
01:06:23,830 --> 01:06:27,140
<i>¿Lo pasaste bien en Europa?</i>

654
01:06:29,462 --> 01:06:31,930
<i>¿Le gustaría contarnos más sobre eso?</i>

655
01:06:36,595 --> 01:06:40,190
¿No estaba Ferrante contigo en el barco?

656
01:06:40,766 --> 01:06:43,360
- Así es.
- ¿Lo conociste?

657
01:06:46,231 --> 01:06:48,222
¿Era encantador?

658
01:06:51,320 --> 01:06:53,311
¿Fascinante?

659
01:06:56,827 --> 01:06:58,818
¿Irresistible?

660
01:07:00,414 --> 01:07:02,484
Lo siento.

661
01:07:02,667 --> 01:07:05,261
No debería haber preguntado eso.

662
01:07:07,339 --> 01:07:12,811
<i>Señor Ferrante, esta es su primera experiencia.
con felicidad conyugal?</i>

663
01:07:13,137 --> 01:07:15,697
<i>¿Cómo se dice?</i>

664
01:07:17,142 --> 01:07:20,817
<i>Si es la primera vez que te casas,</i>

665
01:07:23,274 --> 01:07:29,270
<i>¿Vas a apoyar a tu esposa?
en el estilo al que,,,</i>

666
01:07:31,992 --> 01:07:34,904
<i>- Qué gracioso.
- ¿Cómo?</i>

667
01:07:35,121 --> 01:07:37,919
<i>Seré pintor,</i>

668
01:07:38,792 --> 01:07:41,989
<i>Así voy a mantener a mi esposa,</i>

669
01:07:43,839 --> 01:07:47,070
<i>Eso requiere mucha pintura.</i>

670
01:07:50,347 --> 01:07:53,180
<i>Ya tienes una casa llena de obras maestras</i>

671
01:07:53,392 --> 01:07:56,111
<i>De hecho, no sabía que eras...</i>

672
01:07:56,312 --> 01:07:59,429
<i>- Sin embargo, me convierto en pintor,
- ¿Honesto?</i>

673
01:07:59,649 --> 01:08:03,801
<i>- Renunciaste a eso, ¿verdad?
- Eso fue estúpido de mi parte,</i>

674
01:08:04,071 --> 01:08:08,508
<i>- Nickie debe tener todo tipo de planes,
- Así es,</i>

675
01:08:08,785 --> 01:08:12,175
<i>Genial, ¿cuándo te casas?</i>

676
01:08:12,414 --> 01:08:15,645
<i>- Muy rápido...
- Un momento,</i>

677
01:08:15,877 --> 01:08:17,993
<i>En seis meses,</i>

678
01:08:18,922 --> 01:08:22,232
Nunca lo llevará al altar.

679
01:08:26,597 --> 01:08:28,713
<i>¿Seis meses? Bien,</i>

680
01:08:28,892 --> 01:08:32,202
<i>Muchas gracias, señorita Clarke,
Usted también, señor Ferrante</i>

681
01:08:32,896 --> 01:08:35,251
<i>Eso es todo por nuestra entrevista...</i>

682
01:08:39,863 --> 01:08:42,423
Todavía quiero preguntarte eso.

683
01:08:44,201 --> 01:08:46,510
¿Encontraste a Ferrante irresistible?

684
01:09:01,429 --> 01:09:03,659
Ken, lo siento mucho.

685
01:09:04,933 --> 01:09:08,403
No lo planeé. Simplemente sucedió.

686
01:09:09,647 --> 01:09:14,163
- Cariño, eso no tiene sentido.
- Lo sé.

687
01:09:14,444 --> 01:09:17,834
- Hay que ser realista.
- ¿Enamorado?

688
01:09:18,908 --> 01:09:23,504
- Ya sabes lo que dicen de él.
- Sí.

689
01:09:23,789 --> 01:09:26,144
¿Qué vas a hacer?

690
01:09:27,418 --> 01:09:29,727
Ni idea, Ken.

691
01:09:29,921 --> 01:09:34,915
Regresaré a Boston y buscaré trabajo.

692
01:09:35,302 --> 01:09:39,659
- Como cantante. Hasta que él...
- ¿Hasta qué?

693
01:09:39,932 --> 01:09:42,651
Él no puede apoyarte.

694
01:09:42,852 --> 01:09:45,286
Terry, cásate conmigo.

695
01:09:46,315 --> 01:09:52,424
Debería haber preguntado eso antes.
Pero no es demasiado tarde, ¿verdad?

696
01:09:53,365 --> 01:09:55,595
Terry, mírame.

697
01:09:55,784 --> 01:09:57,775
Estoy enamorado.

698
01:10:01,791 --> 01:10:03,782
Yo también.

699
01:10:34,829 --> 01:10:36,865
¿Puedes venderlo?

700
01:10:37,040 --> 01:10:39,270
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

701
01:10:39,460 --> 01:10:43,169
- ¿No tenías un modelo?
- Demasiado caro.

702
01:10:44,591 --> 01:10:47,389
¿Pasa algo mal?

703
01:10:47,594 --> 01:10:49,585
Olvidaste algo.

704
01:10:50,180 --> 01:10:52,057
¿Qué quieres decir?

705
01:10:52,224 --> 01:10:55,455
- ¿Y éste?
- También de memoria. Mi almuerzo.

706
01:10:58,982 --> 01:11:01,815
- ¿Puedes ver que es una mujer?
- Sí.

707
01:11:02,028 --> 01:11:05,862
- ¿Pero no quieres que te vean con ella?
- Lo dudo.

708
01:11:06,116 --> 01:11:12,112
Como mis clientas
podría decir quién lo pintó,

709
01:11:12,456 --> 01:11:14,287
Lo perdí mucho.

710
01:11:14,459 --> 01:11:16,893
Ese Ferrante es cosa del pasado.

711
01:11:17,087 --> 01:11:20,921
Pero "Rossi" no significa nada para nadie.
Si usas tu propio nombre...

712
01:11:21,175 --> 01:11:24,850
El viejo Ferrante ha muerto.
y el nuevo Rossi tiene hambre.

713
01:11:25,346 --> 01:11:28,497
¿Qué quieres en tres meses?

714
01:11:28,725 --> 01:11:32,001
El cepillo obedientemente mano.

715
01:11:32,813 --> 01:11:35,885
Esa cosa no sabe que siempre te sales con la tuya.

716
01:11:36,109 --> 01:11:39,897
Estás mimado.
Pero ese cepillo no lo sabe.

717
01:11:40,614 --> 01:11:42,570
Él no puede dejarte tu camino.

718
01:11:43,033 --> 01:11:45,786
Esperaba que pudieras venderlos.

719
01:11:45,995 --> 01:11:50,068
Quiero ganar mi primer dólar.
Entonces tendré que encontrar un trabajo.

720
01:11:50,334 --> 01:11:53,087
¿Dejarás de pintar?

721
01:11:53,295 --> 01:11:57,891
Es lo único que puedo hacer.
Pero necesito ganar mucho dinero rápidamente.

722
01:11:58,176 --> 01:12:00,929
Seguro. Pero primero te invitaré a cenar.

723
01:12:01,138 --> 01:12:06,690
- Págame cuando seas famoso.
- Así es como me gusta.

724
01:12:07,020 --> 01:12:13,539
Peculiar. Eso lo olvidé.

725
01:12:15,613 --> 01:12:17,604
Ah, bueno.

726
01:12:20,702 --> 01:12:26,095
BOSTON'S SMOOTHEST NIGHTCLUB
PRESENTACIÓN: TERRY McKAY

727
01:13:30,408 --> 01:13:33,241
Buenas noticias.
Vendí a una de tus mujeres.

728
01:13:34,329 --> 01:13:36,797
El que tiene...

729
01:13:37,708 --> 01:13:40,017
Por 200 dólares.

730
01:13:41,003 --> 01:13:42,994
Ha llegado tu primer dólar.

731
01:13:44,925 --> 01:13:49,715
- ¿Qué tienes?
- Estoy feliz. Soy pintor.

732
01:13:50,014 --> 01:13:54,610
¿Así que lo que? He sido así durante años.

733
01:14:03,154 --> 01:14:05,190
Gracias, damas y caballeros.

734
01:14:05,365 --> 01:14:09,199
Esta es mi última actuación.
entonces quiero cantarte algo

735
01:14:09,453 --> 01:14:11,444
que está cerca de mi corazón.

736
01:16:16,475 --> 01:16:19,467
- ¿Tienes tu cinturón puesto?
- Seguro.

737
01:16:19,687 --> 01:16:24,078
- Ahí está el Empire State Building.
- Gracias.

738
01:16:33,996 --> 01:16:37,830
Señorita McKay, mi cliente favorito.
Qué bueno verte de nuevo.

739
01:16:38,084 --> 01:16:40,393
Señorita Webb, mire quién está aquí.

740
01:16:40,587 --> 01:16:45,183
Nos preguntábamos dónde estabas.
Y aquí estás.

741
01:16:46,552 --> 01:16:50,670
- Estas guapa.
- Lo sé, no compré aquí.

742
01:16:50,932 --> 01:16:53,890
- ¿Dónde has estado?
- En Boston.

743
01:16:54,102 --> 01:16:57,219
- Te extrañamos.
- Gracias. Yo también, señorita...

744
01:16:57,440 --> 01:16:59,431
-Carril.
- Oh, sí, señorita Lane.

745
01:16:59,609 --> 01:17:02,169
Quiero algo especial para...

746
01:17:02,362 --> 01:17:05,354
Se los dejo a la señorita Webb, señorita McKay.

747
01:17:05,574 --> 01:17:08,486
Tengo que ir a la oficina.

748
01:17:08,703 --> 01:17:12,013
Es un verdadero placer.

749
01:17:13,333 --> 01:17:18,123
- ¿Qué tienes en mente?
- algo irresistible, no demasiado caro.

750
01:17:18,422 --> 01:17:22,256
- Y rosa.
- Ningún problema.

751
01:17:22,510 --> 01:17:25,661
Tengo exactamente lo que estás buscando.

752
01:17:26,056 --> 01:17:31,255
Dale a la señorita McKay lo que quiere.
pero mantenla hablando.

753
01:17:31,980 --> 01:17:36,451
- Eso es lo que quería saber.
- ¿Creías que ella no podía pagar?

754
01:17:37,528 --> 01:17:39,519
Estoy asombrado por eso. Día.

755
01:17:44,369 --> 01:17:47,167
- Esto es lindo.
- En el lado corto.

756
01:17:47,372 --> 01:17:49,090
- Esto es parte de esto.
- Irse.

757
01:17:49,250 --> 01:17:51,923
¿No es esto hermoso?

758
01:17:52,128 --> 01:17:55,916
Muy bonito, pero ya hice mi elección.

759
01:17:56,758 --> 01:17:59,909
- Te lo enviaremos.
- Aún recibirás mi dirección.

760
01:18:00,137 --> 01:18:02,367
No lo sé todavía.

761
01:18:02,557 --> 01:18:05,913
- Por favor.
- ¿No está en la factura?

762
01:18:09,440 --> 01:18:12,034
Lo sé. De todos modos, no.

763
01:18:13,778 --> 01:18:16,167
Terry, ¿cómo estás?

764
01:18:16,364 --> 01:18:19,117
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cómo supiste que yo...?

765
01:18:20,578 --> 01:18:22,808
Ah. Gracias por la ayuda.

766
01:18:24,666 --> 01:18:26,975
Lo siento Ken, pero no tengo tiempo.

767
01:18:27,169 --> 01:18:29,922
- ¿Qué hora es?
- Cinco a cinco.

768
01:18:30,881 --> 01:18:34,760
- Encantado de verte.
- Quiero hablar contigo.

769
01:18:35,011 --> 01:18:37,844
- Tengo prisa.
- Toma una copa conmigo.

770
01:18:38,056 --> 01:18:40,490
- Tengo que irme.
- Tengo mucho que decirte.

771
01:18:40,684 --> 01:18:45,553
Sólo llámame. Oh no, eso no es posible.
me voy a casar...

772
01:18:45,857 --> 01:18:48,849
-¿Te vas a casar?
- Sí, y así voy a llegar tarde.

773
01:18:49,069 --> 01:18:51,139
- ¿Qué hora es?
- De cuatro a cinco.

774
01:18:51,322 --> 01:18:53,313
Adiós, Ken.

775
01:18:54,534 --> 01:18:58,447
Buena suerte. Si alguna vez necesitas algo,

776
01:18:58,705 --> 01:19:01,822
Alguien a quien amar, llámame.

777
01:19:02,042 --> 01:19:04,112
Sí.

778
01:19:04,295 --> 01:19:06,604
- Adiós, Ken.
- Adiós. Buena suerte.

779
01:19:11,720 --> 01:19:16,919
Estoy en un estado de consternación.
El Empire State Building está por ahí.

780
01:19:24,402 --> 01:19:26,962
Me voy de aquí. Tengo prisa.

781
01:19:27,155 --> 01:19:30,067
- Aquí. Quédate con el resto.
- ¿Dónde está el fuego?

782
01:19:30,283 --> 01:19:34,834
Me voy a casar.
Puedes ser el primero en felicitarme.

783
01:19:35,122 --> 01:19:37,192
¿Quién tiene prisa por casarse?

784
01:20:04,239 --> 01:20:06,230
-¿Vas a bajar?
- No.

785
01:20:32,397 --> 01:20:34,706
-¿Vas a bajar?
- ¿Qué hora es?

786
01:20:34,900 --> 01:20:36,891
Las cinco y diez.

787
01:21:04,059 --> 01:21:08,098
Sé lo que estoy haciendo. Dame mi camino.

788
01:21:08,355 --> 01:21:10,585
Gira el barco.

789
01:21:10,775 --> 01:21:13,050
Quiero darle la vuelta al barco.

790
01:21:14,988 --> 01:21:17,821
Nickie, ayúdame a girar el barco.

791
01:21:19,535 --> 01:21:24,563
Eres más fuerte que yo. No puedo hacerlo solo.

792
01:21:26,668 --> 01:21:30,263
- Calma.
- No puedo vivir sin él.

793
01:21:31,132 --> 01:21:33,043
Nickie, ¿dónde estás?

794
01:21:33,218 --> 01:21:37,894
Ayúdame. El barco debe virar.

795
01:21:39,767 --> 01:21:42,486
tengo que...

796
01:22:14,015 --> 01:22:16,006
¿Estás bajando?

797
01:22:24,277 --> 01:22:27,792
Las fotos se ven mal.
¿Podrá alguna vez volver a caminar?

798
01:22:28,031 --> 01:22:30,022
No me atrevo a decir eso.

799
01:22:30,200 --> 01:22:32,191
Que mal.

800
01:22:33,537 --> 01:22:36,847
Entiendes que ella no me llama.

801
01:22:37,083 --> 01:22:39,358
Iba de camino a encontrarse con su marido.

802
01:22:39,544 --> 01:22:41,774
- ¿Conoce su condición?
- No.

803
01:22:45,760 --> 01:22:49,673
Hasta que sepas cómo resulta,
y eso tomará un tiempo,

804
01:22:49,931 --> 01:22:51,922
ella no quiere que él lo sepa.

805
01:22:52,101 --> 01:22:54,217
Ella es un tesoro de mujer.

806
01:22:54,395 --> 01:22:56,386
Yo también lo creo.

807
01:22:57,607 --> 01:22:59,598
Ella quiere hablar contigo.

808
01:22:59,776 --> 01:23:01,767
Adelante. Estaré ahí mismo.

809
01:23:06,576 --> 01:23:09,170
- Hola, Ken.
- Hola Terry.

810
01:23:09,371 --> 01:23:12,727
Le dije lo que pensaba
que ella no lo lograría.

811
01:23:12,958 --> 01:23:14,949
Te tengo muy bien.

812
01:23:17,004 --> 01:23:19,234
Le conté al pastor sobre nosotros.

813
01:23:22,886 --> 01:23:26,037
Él va a encontrarme un trabajo. ¿O no?

814
01:23:26,265 --> 01:23:31,942
- Mejorate primero, Terry.
- Entonces encontraré algo para ti.

815
01:23:32,773 --> 01:23:34,764
Tómalo con calma.

816
01:27:50,321 --> 01:27:53,597
Gracias por lo que haces por mi hijo.

817
01:27:53,825 --> 01:27:56,214
Ahora no se volverá tan tonto como yo.

818
01:27:56,412 --> 01:27:58,562
No sea tan modesto, señor Bugsy.

819
01:27:58,748 --> 01:28:02,900
Soy tan estúpido como el trasero de un cerdo.

820
01:28:04,129 --> 01:28:08,600
- Gracias.
- Por favor, agradezca al Padre McGrath.

821
01:28:08,885 --> 01:28:10,876
Gracias, reverendo.

822
01:28:15,267 --> 01:28:20,500
Mira aquí. Molly tiene sarampión.
así que estoy reemplazando a ella.

823
01:28:20,815 --> 01:28:22,965
¿Finalizado?

824
01:28:27,948 --> 01:28:29,939
Ahora bien.

825
01:28:30,827 --> 01:28:33,182
Mire de cerca. No debemos cometer ningún error.

826
01:32:12,333 --> 01:32:14,324
Entra.

827
01:32:15,712 --> 01:32:19,500
Nickie, que lindo. Entra.

828
01:32:20,176 --> 01:32:23,009
- ¿Cómo estás? ¿Igual de estricto?
- Ya veremos.

829
01:32:23,221 --> 01:32:26,736
Ya los tienes listos.
Traiga sus críticas.

830
01:32:27,142 --> 01:32:30,452
Seis meses de trabajo. No has estado sentado quieto.

831
01:32:30,688 --> 01:32:33,998
He arrojado como 50 de ellos por el precipicio.

832
01:32:34,234 --> 01:32:38,068
- ¿Por qué no éste?
- Ése sí que está loco.

833
01:32:38,322 --> 01:32:42,759
Sé exactamente cómo te sentiste
cuando pintaste esto.

834
01:32:43,036 --> 01:32:45,914
Sentiste mucha pena por ti mismo.

835
01:32:46,123 --> 01:32:48,114
Eso fue en agosto.

836
01:32:49,919 --> 01:32:53,150
Aquí estabas enojado.
Superaste tu corazón roto.

837
01:32:53,381 --> 01:32:56,020
¿Corazón roto? Yo no hago eso.

838
01:32:56,218 --> 01:32:58,732
- Eso es algo bueno.
- ¿Y éste de aquí?

839
01:32:58,929 --> 01:33:01,318
Eso es justo de lo que quería hablar.

840
01:33:04,686 --> 01:33:07,996
Aquí eres un verdadero pintor.

841
01:33:08,857 --> 01:33:12,247
Gracias. Yo mismo estoy contento con ello.

842
01:33:12,486 --> 01:33:15,478
Todo lo que tenía que decir
Lo puse en el lienzo.

843
01:33:15,699 --> 01:33:20,295
El aislamiento prolongado te ha enseñado...

844
01:33:21,539 --> 01:33:24,611
Lo aceptaré.
No olvides lo que querías decir.

845
01:33:24,834 --> 01:33:27,906
Con el taller de pintura de Courbet.

846
01:33:28,922 --> 01:33:32,073
¿Nicky? Leí que llegaste hoy.

847
01:33:32,468 --> 01:33:35,824
Lois, que lindo. ¿Cómo supiste dónde estaba?

848
01:33:36,389 --> 01:33:39,347
Llamé a tu hotel.

849
01:33:39,560 --> 01:33:45,157
Nickie, pienso en ti día y noche.

850
01:33:46,150 --> 01:33:48,459
¿Te gustaría...?

851
01:33:51,824 --> 01:33:56,420
Se ofrece dulcemente,
pero no puedo esta tarde.

852
01:33:57,372 --> 01:34:00,842
Qué vergüenza. ¿En realidad?

853
01:34:04,130 --> 01:34:07,600
Gracias de todos modos. Mi día vuelve a ser bueno.

854
01:34:08,843 --> 01:34:11,073
¿Pero no puedes esta noche?

855
01:34:11,847 --> 01:34:15,362
Te dejaré una tarjeta.
Intenta venir.

856
01:34:15,601 --> 01:34:17,512
Y una cosa más...

857
01:34:17,687 --> 01:34:21,475
No hagas planes para después de la actuación.

858
01:34:50,767 --> 01:34:53,645
- Qué buena vista tenemos.
- ¿Qué?

859
01:34:53,854 --> 01:34:55,845
Que tengamos tan buena vista.

860
01:35:22,262 --> 01:35:24,901
- Lo disfrutamos.
- Gracias.

861
01:35:25,099 --> 01:35:29,138
No lo menciones.
El señor Ferrante me llevará a casa.

862
01:35:29,854 --> 01:35:31,845
Que tengas una buena noche.

863
01:35:35,277 --> 01:35:39,589
- ¿Adónde quieres ir?
- Dígame usted. Es tu noche.

864
01:35:39,866 --> 01:35:43,097
He estado ausente por tanto tiempo. ¿No sabes nada?

865
01:35:43,328 --> 01:35:45,319
Mi chaqueta.

866
01:36:18,702 --> 01:36:21,057
Terry, ¿no puedo decírselo?

867
01:36:23,750 --> 01:36:26,662
- Iré a buscarlo.
- No.

868
01:36:30,007 --> 01:36:32,237
Que mala suerte.

869
01:36:32,427 --> 01:36:36,215
La primera vez que puedas volver a salir,
you run into him.

870
01:36:37,391 --> 01:36:40,588
Y no pude decir nada más que "hola".

871
01:36:45,525 --> 01:36:50,235
La actuación ha terminado.
¿Nos vamos?

872
01:36:55,495 --> 01:36:57,486
Ya vuelvo.

873
01:37:20,190 --> 01:37:26,220
- Hello, Lois. Gracias.
- Esta no fue una buena idea, ¿verdad?

874
01:37:26,573 --> 01:37:30,282
- Merry Christmas, Lois.
- You too, Nickie.

875
01:37:31,161 --> 01:37:33,152
Adiós.

876
01:38:04,867 --> 01:38:09,941
no puedo soportar que yo
Tengo que traer a casa tan temprano.

877
01:38:12,960 --> 01:38:15,155
Así es la vida.

878
01:38:17,173 --> 01:38:19,892
Terry, te lo preguntaré de nuevo.

879
01:38:20,093 --> 01:38:22,084
¿Por qué no puedo ayudarte?

880
01:38:22,262 --> 01:38:25,413
Vale, lo explicaré de nuevo.

881
01:38:25,641 --> 01:38:29,520
No querría que me dieras dinero.
Así que yo tampoco.

882
01:38:29,771 --> 01:38:33,207
Y no querrías
que acudiría a él cuando mejorara.

883
01:38:33,442 --> 01:38:36,593
- Tiene derecho a la verdad.
- No.

884
01:38:36,821 --> 01:38:40,655
Le gustaría pagar el tratamiento,
y no puede.

885
01:38:40,909 --> 01:38:44,504
Y si no mejorara...
No quiero pensar en eso.

886
01:38:44,747 --> 01:38:50,219
Hasta que pueda volver a correr, no se enterará.

887
01:38:50,545 --> 01:38:54,140
Estoy bien.
Mi trabajo paga lo suficiente.

888
01:38:54,383 --> 01:38:58,217
Si todo va bien y no me quejo,

889
01:38:58,471 --> 01:39:01,747
Papá Noel da
Quizás me salga con la mía el año que viene.

890
01:39:26,336 --> 01:39:28,292
Feliz navidad.

891
01:39:28,464 --> 01:39:30,455
¿Cómo se siente, señorita McKay?

892
01:39:31,718 --> 01:39:34,357
Niños, tengo malas noticias.

893
01:39:35,347 --> 01:39:37,907
El doctor no me deja ir.

894
01:39:39,477 --> 01:39:42,150
Es sólo por unas horas.

895
01:39:42,355 --> 01:39:44,585
Es el espectáculo navideño.

896
01:39:44,775 --> 01:39:47,847
Mi equipo actúa por primera vez.

897
01:39:48,237 --> 01:39:51,547
- Ella es nuestra entrenadora, Doc.
- Norman, no seas tan grosero.

898
01:39:53,201 --> 01:39:55,192
Ella es nuestra entrenadora, doctor.

899
01:39:56,580 --> 01:39:59,333
No es bueno para ella.
¿Debería venir de todos modos?

900
01:40:01,836 --> 01:40:05,226
Intenta ver si puedes hacerlo sin mí.

901
01:40:05,465 --> 01:40:08,775
Vamos. Sólo el comienzo es difícil.

902
01:40:09,011 --> 01:40:11,286
-¿Señorita McKay?
- ¿Sí, Tyrone?

903
01:40:12,181 --> 01:40:16,538
Pensaremos en ti.
Ojalá te mejores pronto.

904
01:40:16,812 --> 01:40:18,803
Gracias, Tyrone.

905
01:40:21,484 --> 01:40:24,954
Oye, ¿dónde está Sally? ¿No está ella ahí?

906
01:40:25,196 --> 01:40:29,314
- No puede participar. Ella canta demasiado alto.
- Presumir.

907
01:40:29,576 --> 01:40:34,331
Sally solo estaba bromeando.
Ella realmente quiere subir al escenario.

908
01:40:36,209 --> 01:40:38,200
Ven aquí.

909
01:40:38,462 --> 01:40:40,453
Subes al escenario con el resto.

910
01:40:40,631 --> 01:40:45,307
Estas participando de nuevo
pero no debes ahogarlas.

911
01:40:45,595 --> 01:40:47,187
Muy bien, señorita McKay.

912
01:40:47,681 --> 01:40:49,478
¿Finalizado?

913
01:40:49,641 --> 01:40:51,632
Ok�.

914
01:42:21,540 --> 01:42:26,375
- No me necesitas.
- Vamos, niños, vámonos.

915
01:42:29,173 --> 01:42:31,562
- Feliz navidad.
- Buena suerte.

916
01:42:31,760 --> 01:42:33,751
Comportarse.

917
01:42:39,102 --> 01:42:43,095
- Feliz navidad.
- Tú también, muñeca.

918
01:42:47,278 --> 01:42:49,712
Esta no será una linda Navidad para ti.

919
01:42:49,906 --> 01:42:52,784
- Eso no está tan mal.
- Ahí tienes.

920
01:42:52,993 --> 01:42:54,949
- ¿Puedo tener mi...?
- Claro.

921
01:42:55,120 --> 01:42:57,111
Muchas gracias.

922
01:42:58,040 --> 01:43:01,794
Ven a comer pavo con nosotros.

923
01:43:02,045 --> 01:43:05,924
- Sólo guárdame un rayo.
- Lo haré.

924
01:43:06,175 --> 01:43:08,894
Si hay algún problema, simplemente avisa.

925
01:43:09,095 --> 01:43:12,167
Gracias. Eres dulce.

926
01:43:12,390 --> 01:43:15,666
- Feliz navidad.
- Tú también.

927
01:43:17,062 --> 01:43:19,417
¿Vive la señorita McKay...?

928
01:43:30,536 --> 01:43:32,527
Hola Terry.

929
01:43:35,125 --> 01:43:37,593
Que lindo verte de nuevo.

930
01:43:38,629 --> 01:43:40,620
Yo también lo creo.

931
01:43:41,716 --> 01:43:46,187
- ¿No te sientes bien?
- Sí, efectivamente. Descanso solo.

932
01:43:46,471 --> 01:43:48,462
Lindo.

933
01:43:49,350 --> 01:43:52,342
- Mucho tiempo sin verlo.
- Dilo.

934
01:43:54,940 --> 01:43:57,295
Pero es bueno verte de nuevo.

935
01:43:57,484 --> 01:43:59,600
Ya dijiste eso.

936
01:43:59,778 --> 01:44:02,167
- ¿Puedo?
- Sí, siéntate.

937
01:44:05,493 --> 01:44:09,725
- ¿No te resulta molesto?
- Por supuesto que no.

938
01:44:12,001 --> 01:44:14,640
¿Es esa la hermosa vista?

939
01:44:15,922 --> 01:44:18,561
Pensé que era demasiado alto.

940
01:44:27,018 --> 01:44:32,570
- Probablemente te estés preguntando cómo llegué aquí.
- Ahora que lo mencionas.

941
01:44:34,736 --> 01:44:39,207
Busqué en la guía telefónica a un tipo llamado McBride.

942
01:44:39,491 --> 01:44:42,563
De repente vi el nombre T. McKay.

943
01:44:42,787 --> 01:44:47,417
"¿Podría ser ese viejo conocido mío?"
Pensé.

944
01:44:48,877 --> 01:44:51,516
Y de hecho.

945
01:44:52,590 --> 01:44:57,618
Me dije a mí mismo:
"Tengo algo que arreglar con la señorita McKay".

946
01:44:57,929 --> 01:45:03,561
"Teníamos un acuerdo
y no aparecí."

947
01:45:05,855 --> 01:45:10,007
- No lo eres...
- No.

948
01:45:12,696 --> 01:45:17,053
Entonces me dije a mí mismo...
Hablo mucho conmigo mismo estos días.

949
01:45:17,327 --> 01:45:21,161
"Así no es como tratas a tus amigos".

950
01:45:21,415 --> 01:45:23,610
"Tengo que ir a disculparme."

951
01:45:23,793 --> 01:45:28,423
¿No lo crees? Si no vienes,
necesitas disculparte.

952
01:45:28,715 --> 01:45:31,707
Estoy de acuerdo con usted.

953
01:45:33,387 --> 01:45:39,417
Eso es lo mínimo que puedes hacer.

954
01:45:41,355 --> 01:45:43,346
Así que aquí estoy.

955
01:45:44,483 --> 01:45:47,634
- Qué dulce.
- Yo también lo pensé.

956
01:45:50,323 --> 01:45:54,362
Muchas veces me he preguntado cómo estabas.

957
01:45:54,620 --> 01:45:56,611
¿Real?

958
01:45:57,415 --> 01:45:59,929
Sí, de verdad.

959
01:46:00,669 --> 01:46:03,183
He estado pensando mucho en ti también.

960
01:46:04,298 --> 01:46:07,449
¿No estabas enojado porque yo no estaba allí?

961
01:46:07,677 --> 01:46:09,827
Casi tiene que ser así.

962
01:46:13,350 --> 01:46:15,341
Tienes razón.

963
01:46:16,187 --> 01:46:18,747
Al principio estaba furioso.

964
01:46:18,940 --> 01:46:22,057
"Él no puede hacer eso", dije.
"¿Qué está pensando?"

965
01:46:23,320 --> 01:46:26,232
¿Cuánto tiempo has esperado? ¿Largo?

966
01:46:28,159 --> 01:46:30,354
Vamos a ver. Sí.

967
01:46:30,537 --> 01:46:32,926
Hasta...

968
01:46:33,123 --> 01:46:35,193
Medianoche.

969
01:46:37,962 --> 01:46:40,430
¿Y luego?

970
01:46:40,632 --> 01:46:43,192
Fue entonces cuando realmente me enojé.

971
01:46:44,219 --> 01:46:48,610
- Me quedé ahí parada...
- Bajo la lluvia.

972
01:46:50,601 --> 01:46:52,637
¿Bajo la lluvia?

973
01:46:54,815 --> 01:46:57,693
¿Qué estabas pensando para ti mismo?

974
01:46:57,902 --> 01:47:01,178
"Me voy a emborrachar en casa".

975
01:47:01,406 --> 01:47:03,715
- Pero no lo hiciste.
- ¿Oh, no?

976
01:47:03,909 --> 01:47:09,063
No. Bueno, por un tiempo.

977
01:47:09,373 --> 01:47:11,364
Un mes.

978
01:47:12,335 --> 01:47:15,168
- ¿Puedes culparme?
- De nada.

979
01:47:15,881 --> 01:47:19,032
Al menos te tuve
Tienes que enviar una nota.

980
01:47:19,260 --> 01:47:23,333
Tal vez no lo sabías
donde podrías localizarme.

981
01:47:23,598 --> 01:47:27,193
Pero si tuvieras la oportunidad, me preguntarías...

982
01:47:27,436 --> 01:47:29,631
No.

983
01:47:29,814 --> 01:47:34,410
habíamos dicho
que haríamos todo lo posible.

984
01:47:34,694 --> 01:47:40,405
Si uno de nosotros no apareciera,
había una buena razón para ello.

985
01:47:40,743 --> 01:47:44,292
- ¿Dijimos eso?
- Palabra por palabra.

986
01:47:44,539 --> 01:47:49,135
- ¿Cuál es una buena razón?
- Así que lija encima.

987
01:47:49,420 --> 01:47:51,411
¿Aceptó reunirse?

988
01:47:54,634 --> 01:47:56,750
¿Quieres un cigarrillo?

989
01:47:56,928 --> 01:47:58,919
Por favor.

990
01:47:59,098 --> 01:48:01,089
Gracias, Nickie.

991
01:48:04,979 --> 01:48:08,767
Fantástico. Iré hasta aquí.

992
01:48:10,444 --> 01:48:14,403
Y ahora ni siquiera puedo preguntar
por qué no estabas allí.

993
01:48:16,368 --> 01:48:18,518
Loco, ¿eh?

994
01:48:18,704 --> 01:48:21,616
Solíamos poder leer la mente de los demás.

995
01:48:21,832 --> 01:48:23,823
Ya no es lo que solía ser.

996
01:48:24,544 --> 01:48:26,535
No exactamente.

997
01:48:27,464 --> 01:48:31,696
- Simplemente parece...
- Lo sé.

998
01:48:31,969 --> 01:48:34,722
No sé qué me pasa cuando...

999
01:48:36,933 --> 01:48:38,924
No hay anillo de bodas, por lo que veo.

1000
01:48:42,273 --> 01:48:45,106
- Pero pensé...
- ¿Anoche?

1001
01:48:45,860 --> 01:48:48,579
No, estaba solo...

1002
01:48:53,327 --> 01:48:56,478
No quería hacerte daño.

1003
01:48:56,706 --> 01:48:59,504
¿Cómo estás, Nickie?

1004
01:48:59,709 --> 01:49:02,507
¿Entonces puedes hacer preguntas?

1005
01:49:04,882 --> 01:49:08,431
Bien, pensé. Hasta que te vi ayer.

1006
01:49:08,678 --> 01:49:13,627
Debe haber algo entre nosotros, me di cuenta.
Incluso si es sólo un océano.

1007
01:49:13,934 --> 01:49:15,925
Entonces compré un boleto.

1008
01:49:17,689 --> 01:49:20,203
¿Te vas?

1009
01:49:21,151 --> 01:49:23,460
Esta noche.

1010
01:49:25,156 --> 01:49:28,148
- ¿Estás feliz?
- Sí.

1011
01:49:29,327 --> 01:49:31,397
- ¿Y tú?
- Ni idea.

1012
01:49:31,621 --> 01:49:34,454
temo por el futuro
lo que piensan de mí.

1013
01:49:34,667 --> 01:49:40,025
"Ahí está ese extraño pintor
que odia tanto a las mujeres."

1014
01:49:40,340 --> 01:49:43,855
- ¿Por qué dirían eso?
- Vaga por el mundo.

1015
01:49:44,094 --> 01:49:49,407
A cada mujer le dice:
"Nos vemos en seis meses".

1016
01:49:49,726 --> 01:49:51,717
- ¿Y están ahí?
- Siempre.

1017
01:49:51,895 --> 01:49:56,889
Sobre pirámides, catedrales, la Torre Eiffel.
Mientras sea alto.

1018
01:49:57,193 --> 01:50:00,105
Lo esperan en vano.

1019
01:50:00,321 --> 01:50:02,312
¿Y dónde está él?

1020
01:50:05,369 --> 01:50:07,803
Él también está esperando.

1021
01:50:07,997 --> 01:50:10,147
No puedes seguir así.

1022
01:50:11,042 --> 01:50:15,797
Eso no es bueno para ti. Estás equivocado.

1023
01:50:16,090 --> 01:50:18,888
De nuevo.

1024
01:50:20,511 --> 01:50:24,060
- ¿Deberíamos hablar de otra cosa?
- Por favor.

1025
01:50:24,308 --> 01:50:27,664
- Feliz navidad.
- Casi lo olvido.

1026
01:50:29,814 --> 01:50:34,729
¿Quién hubiera pensado?
¿Que celebraríamos la Navidad juntos?

1027
01:50:35,028 --> 01:50:37,019
Tengo un regalo para ti.

1028
01:50:39,951 --> 01:50:43,910
Gracias. No tengo nada para ti.

1029
01:50:44,164 --> 01:50:47,236
No te esperaba.

1030
01:50:47,459 --> 01:50:52,692
No importa. No es un regalo de Navidad.

1031
01:51:02,477 --> 01:51:04,707
Por eso volvieron mis cartas.

1032
01:51:13,031 --> 01:51:17,343
Si hubiera sabido tu dirección,
Lo hubiera enviado.

1033
01:51:20,206 --> 01:51:22,845
Ella quería dártelo, ¿recuerdas?

1034
01:51:25,337 --> 01:51:28,647
Por eso estoy aquí.

1035
01:51:40,855 --> 01:51:42,846
Adiós, Terry.

1036
01:51:44,651 --> 01:51:46,642
Adiós, Nickie.

1037
01:52:07,844 --> 01:52:10,483
Tengo un cuadro tuyo usando esa bufanda.

1038
01:52:10,681 --> 01:52:14,560
Ojalá pudieras haberlo visto.
Courbet lo grita.

1039
01:52:15,728 --> 01:52:21,644
no queria perderlo
pero no había ninguna razón para conservarlo.

1040
01:52:21,986 --> 01:52:25,774
No quería dinero por ello porque...

1041
01:52:26,032 --> 01:52:31,664
Courbet me dijo que una mujer...
Me encantó en la galería.

1042
01:52:32,164 --> 01:52:37,875
Su reacción me recordó a ti.
Courbet se lo dio.

1043
01:52:38,213 --> 01:52:42,764
Él dijo que ella no tenía dinero.
y además ella era...

1044
01:52:45,805 --> 01:52:47,796
Ella era...

1045
01:52:49,684 --> 01:52:52,323
Así que dejé que se lo diera.

1046
01:52:52,521 --> 01:52:55,035
Courbet dijo que realmente lo quería.

1047
01:52:55,233 --> 01:52:58,703
Así que ahora lo tiene.
Después de todo, es Navidad.

1048
01:52:58,945 --> 01:53:01,334
Sabes lo buen chico que soy.

1049
01:53:35,029 --> 01:53:37,179
Cariño, no me mires así.

1050
01:53:41,828 --> 01:53:43,864
¿Por qué no dijiste nada?

1051
01:53:44,039 --> 01:53:47,998
Si tan solo me hubiera pasado a mí.

1052
01:53:53,050 --> 01:53:55,041
Fue mi culpa.

1053
01:53:57,722 --> 01:53:59,713
Miré hacia arriba.

1054
01:54:00,809 --> 01:54:02,959
Fue celestial.

1055
01:54:05,063 --> 01:54:07,054
Estabas allí.

1056
01:54:08,401 --> 01:54:13,077
Oh cariño, no te preocupes.

1057
01:54:13,365 --> 01:54:16,243
Si puedes pintar, puedo caminar.

1058
01:54:16,785 --> 01:54:19,697
Todo es posible, ¿verdad?

1059
01:54:19,914 --> 01:54:22,269
Sí querido.

1060
01:54:29,494 --> 01:54:34,485
Subtítulos: Texto de visión

1061
01:54:34,814 --> 01:54:40,805
Resincronización. Bas2003 - 2021.


